1
00:01:00,694 --> 00:01:02,753
Una bella giornata primaverile...

2
00:01:02,829 --> 00:01:05,491
un discepolo guardò alcuni rami
soffiando nel vento.

3
00:01:05,566 --> 00:01:07,033
Chiese al suo padrone...

4
00:01:08,168 --> 00:01:13,834
"Maestro, i rami si muovono
o è il vento?"

5
00:01:14,808 --> 00:01:18,039
Nemmeno uno sguardo dove
il suo allievo stava indicando...

6
00:01:18,111 --> 00:01:19,339
il maestro sorrise e disse...

7
00:01:20,514 --> 00:01:26,419
"Ciò che si muove non è né l'uno né l'altro
i rami né il vento…”

8
00:01:26,486 --> 00:01:28,044
"È il tuo cuore e la tua mente."

9
00:01:44,638 --> 00:01:47,630
Sunwoo, dovresti
scendi un attimo le scale.

10
00:01:47,708 --> 00:01:48,640
Perché?

11
00:01:48,709 --> 00:01:49,937
Ci sono dei problemi.

12
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
Ok, me ne occuperò io.

13
00:03:48,061 --> 00:03:51,121
Mi dispiace, ma
l'orario lavorativo è terminato.

14
00:03:51,231 --> 00:03:55,497
Per favore alzati e vattene
prima di contare fino a tre. Uno.

15
00:04:01,341 --> 00:04:02,603
Due.

16
00:04:06,413 --> 00:04:07,380
Tre!

17
00:04:10,217 --> 00:04:11,582
Siediti, stupido!

18
00:04:17,023 --> 00:04:18,081
Min-gi, chiudi la porta.

19
00:04:37,277 --> 00:04:38,369
Figlio di puttana!

20
00:04:54,127 --> 00:04:54,821
Ci vediamo domani.

21
00:04:54,895 --> 00:04:55,827
- Ci vediamo domani.
- Va bene.

22
00:05:08,542 --> 00:05:12,740
Sì, capo. Mi trasferirò
i soldi la mattina.

23
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
Va bene, chiudiamo
per la notte, signore.

24
00:06:06,333 --> 00:06:07,823
Allora, ti sei preso cura?
degli affari di ieri?

25
00:06:07,901 --> 00:06:08,799
Sì, signore.

26
00:06:09,970 --> 00:06:13,030
Bene. Sembri sempre
per portare a termine le cose.

27
00:06:16,076 --> 00:06:19,944
Sembra il figlio del presidente Baek
è quello che crea problemi.

28
00:06:20,013 --> 00:06:23,346
Sì, non sembrava
Il presidente Baek lo ha fatto lui stesso.

29
00:06:23,416 --> 00:06:26,385
Il figlio del presidente Baek lo usava
essere uno strozzino...

30
00:06:26,453 --> 00:06:28,717
Ho sentito che è interessato
in questo affare.

31
00:06:28,788 --> 00:06:29,846
Abalone, signore.

32
00:06:30,490 --> 00:06:34,085
Si dice che abbia iniziato lui
rapporti con il sud-est asiatico.

33
00:06:34,160 --> 00:06:35,092
Perché?

34
00:06:36,529 --> 00:06:43,196
Sta spingendo le imprese ad assumere
Ragazze filippine invece che russe.

35
00:06:43,270 --> 00:06:47,730
Stronzi. Tale padre, tale figlio.

36
00:06:49,442 --> 00:06:50,374
Sono io...

37
00:06:51,177 --> 00:06:51,768
Luna Suk.

38
00:06:54,581 --> 00:06:57,379
Non avrei dovuto portare la macchina...

39
00:06:57,450 --> 00:06:59,077
Spero di non interrompere?

40
00:07:00,487 --> 00:07:01,385
Oh, va bene.

41
00:07:02,155 --> 00:07:03,520
Che cos'è? Abalone?

42
00:07:03,590 --> 00:07:05,023
Prendine un altro per me.

43
00:07:05,091 --> 00:07:05,614
Sì, signore.

44
00:07:09,863 --> 00:07:12,024
Ehi, scusa per ieri.

45
00:07:12,699 --> 00:07:14,894
Non posso credere che sia successo.
Sono uscito solo per un secondo.

46
00:07:15,435 --> 00:07:16,766
Dovevi essere occupato
abbastanza al piano di sopra.

47
00:07:22,208 --> 00:07:24,768
Quei ragazzi ieri
erano solo ragazzi del posto.

48
00:07:24,844 --> 00:07:26,243
Niente di cui preoccuparsi, signore.

49
00:07:26,913 --> 00:07:28,437
Cosa pensi di fare?

50
00:07:29,449 --> 00:07:30,108
Signore?

51
00:07:30,684 --> 00:07:31,742
È così che fai affari?

52
00:07:33,086 --> 00:07:35,281
- Era solo...
- Esci adesso.

53
00:07:35,355 --> 00:07:36,788
Esci e aspettami!

54
00:08:01,848 --> 00:08:03,679
Sii intelligente.

55
00:08:03,750 --> 00:08:05,809
Le cose ti stanno andando bene adesso.

56
00:08:06,453 --> 00:08:08,421
Ma il mondo non è facile.

57
00:08:08,488 --> 00:08:13,619
Puoi fare 100 cose bene, ma
un errore può distruggere tutto.

58
00:08:14,995 --> 00:08:16,485
Ok, lo terrò a mente.

59
00:08:18,465 --> 00:08:21,457
Cercherò di sistemare le cose
con il presidente Baek.

60
00:08:21,534 --> 00:08:26,028
Comunque, il vero motivo
Ti ho chiesto qui...

61
00:08:26,106 --> 00:08:30,065
Devo andare a Shanghai
domani pomeriggio per lavoro...

62
00:08:30,143 --> 00:08:32,441
Ho un favore da chiederti
prima di partire.

63
00:08:35,682 --> 00:08:36,774
Il fatto è...

64
00:08:42,622 --> 00:08:43,919
Versami da bere.

65
00:08:43,990 --> 00:08:44,922
Oh, sì, signore. Scusa.

66
00:08:53,733 --> 00:08:55,496
La verità è che

67
00:08:59,472 --> 00:09:01,667
Ho una ragazza giovane.

68
00:09:02,575 --> 00:09:05,271
Qualcuno a cui tengo davvero.

69
00:09:05,345 --> 00:09:08,439
Non è come me e te.
Lei è un tipo speciale di persona.

70
00:09:13,186 --> 00:09:15,120
Cosa, ti sto annoiando?

71
00:09:17,290 --> 00:09:18,450
Uh... Congratulazioni, signore.

72
00:09:18,525 --> 00:09:21,426
Non importa "Congratulazioni".

73
00:09:21,494 --> 00:09:25,328
Il problema è, penso
Sta vedendo un nuovo ragazzo.

74
00:09:25,398 --> 00:09:27,195
Un ragazzo giovane le sta intorno.

75
00:09:28,334 --> 00:09:31,895
Mi sta facendo impazzire
e non potevo dirlo a nessun altro.

76
00:09:32,539 --> 00:09:35,531
Lo sai, sei l'unico
Posso davvero parlarne.

77
00:09:36,309 --> 00:09:39,745
Nessun altro sa quanto
questo mi preoccupa.

78
00:09:40,780 --> 00:09:44,876
Allora, vorrei che guardassi Heesoo
solo per tre giorni.

79
00:09:46,219 --> 00:09:47,379
Guardarla?

80
00:09:47,987 --> 00:09:51,047
Veglia su di lei.
Prenditi cura di lei.

81
00:09:51,124 --> 00:09:52,751
Vedi se si vede davvero con qualcuno.

82
00:09:52,826 --> 00:09:54,760
Forse quel bastardo le sta solo dando fastidio.

83
00:09:54,828 --> 00:09:57,661
Vedi se gliel'ha dato
il suo corpo, la sua anima e tutto il resto.

84
00:09:58,898 --> 00:10:05,462
Conosci i giovani,
una mano potrebbe sfiorare una spalla...

85
00:10:05,538 --> 00:10:08,063
poi si tengono per mano, poi si baciano,
e poi... sai...

86
00:10:08,141 --> 00:10:10,006
Queste cose accadono.

87
00:10:13,780 --> 00:10:18,444
Ma non posso sopportare di pensare
su di lei in quel modo.

88
00:10:19,419 --> 00:10:20,443
Stupido, non è vero?

89
00:10:20,520 --> 00:10:21,612
No, signore.

90
00:10:22,155 --> 00:10:23,679
Stupido.

91
00:10:23,756 --> 00:10:27,192
Quindi... voglio che tu lo scopra
chi sta incontrando.

92
00:10:27,260 --> 00:10:29,626
E cosa fa quando si incontrano.

93
00:10:29,696 --> 00:10:31,186
Solo per 3 giorni.

94
00:10:31,965 --> 00:10:35,901
Questo è l'indirizzo di Heesoo
e numero di telefono.

95
00:10:37,337 --> 00:10:44,140
Spero che non lo veda,
ma se è lei...

96
00:10:44,210 --> 00:10:48,169
Se sembrano coinvolti...

97
00:10:48,248 --> 00:10:50,148
Chiamami subito.
Oppure finiscili tu stesso.

98
00:10:50,717 --> 00:10:51,775
Mi scusi?

99
00:10:53,319 --> 00:10:56,652
Lo sai che non sopporto
essere mentito, giusto?

100
00:10:56,723 --> 00:10:59,624
L'amore non è amore se lo sei
essere mentito.

101
00:10:59,692 --> 00:11:01,887
Puoi contattarmi qui
a Shangai.

102
00:11:01,961 --> 00:11:03,053
Direttamente.

103
00:11:07,600 --> 00:11:08,362
Buonanotte.

104
00:11:09,936 --> 00:11:12,564
Hai una ragazza?

105
00:11:13,173 --> 00:11:14,162
No, signore.

106
00:11:14,607 --> 00:11:16,404
Sei mai stato innamorato?

107
00:11:16,476 --> 00:11:19,411
No, non l'hai fatto.

108
00:11:19,479 --> 00:11:22,676
Ecco perché mi affido a te
con questo lavoro.

109
00:11:22,749 --> 00:11:24,717
Ecco perché mi piaci.

110
00:11:27,687 --> 00:11:29,052
Ok, andiamo.

111
00:11:30,523 --> 00:11:31,285
Addio, signore!

112
00:13:10,623 --> 00:13:13,922
Me lo ha detto il presidente Kang
per darti questo personalmente.

113
00:13:13,993 --> 00:13:14,789
Mi dispiace?

114
00:13:15,895 --> 00:13:18,090
Me lo ha detto il presidente Kang
per darti questo personalmente.

115
00:13:20,266 --> 00:13:20,994
Che cos'è?

116
00:13:59,405 --> 00:14:02,272
Wow, è così divertente.

117
00:14:05,111 --> 00:14:06,442
È proprio come il signor Kang.

118
00:14:07,513 --> 00:14:08,502
È carino.

119
00:14:09,716 --> 00:14:10,774
Non la pensi così?

120
00:14:44,317 --> 00:14:46,945
Ciao, non ancora.

121
00:14:48,488 --> 00:14:50,752
Già? Aspetta un attimo...

122
00:14:59,098 --> 00:15:01,760
Lo ha detto anche il presidente Kang
Dovrei accompagnarti oggi.

123
00:15:01,834 --> 00:15:04,598
Oh, non ho bisogno di un passaggio.
Puoi andare, va bene.

124
00:15:05,571 --> 00:15:08,062
- Ha detto che dovrei portarti io stesso.
- Glielo farò sapere.

125
00:15:10,143 --> 00:15:12,668
Bene, allora ci vediamo più tardi.

126
00:15:16,215 --> 00:15:19,946
Se hai bisogno di qualcosa,
per favore contattami qui.

127
00:15:20,019 --> 00:15:21,714
Va tutto bene, non ne ho bisogno.

128
00:15:23,623 --> 00:15:25,090
Oh, dammelo comunque.

129
00:15:28,094 --> 00:15:29,356
Arrivederci.

130
00:15:49,315 --> 00:15:51,408
Heeso, Heeso.

131
00:17:55,308 --> 00:17:58,334
Sicuramente gli piace andare in giro...
Forse è perché sono ancora giovani?

132
00:18:01,314 --> 00:18:02,576
Perché non esce?

133
00:18:50,196 --> 00:18:51,959
Ehi, Moon Suk.
Tutto bene?

134
00:18:53,599 --> 00:18:54,395
Che cosa?

135
00:18:57,737 --> 00:19:00,570
Presidente Baek, quello stronzo...

136
00:19:00,640 --> 00:19:02,471
Continua a chiamarmi e a darmi fastidio.

137
00:19:02,541 --> 00:19:04,475
Chiedendo come potremmo fargli questo.

138
00:19:04,543 --> 00:19:07,444
Dice di aver perso la faccia
a causa tua.

139
00:19:07,513 --> 00:19:10,311
Vuole incontrarti.

140
00:19:10,383 --> 00:19:17,016
Ho detto di no, la colpa era dei suoi ragazzi.

141
00:19:17,590 --> 00:19:20,855
Ma insiste per incontrarti.

142
00:19:20,926 --> 00:19:24,362
Mi chiama ogni 10 minuti.

143
00:19:24,430 --> 00:19:25,294
Penso che dovresti...

144
00:19:25,431 --> 00:19:28,559
Cosa...
Chi mi dà fastidio adesso?

145
00:19:29,669 --> 00:19:34,003
Vedere? Sta chiamando di nuovo.
Sono stufo di ottenerlo.

146
00:19:34,073 --> 00:19:35,631
Prenditene cura tu adesso.

147
00:19:51,891 --> 00:19:53,722
Ciao, sono Kim Sunwoo.

148
00:20:00,700 --> 00:20:04,136
Beh, se hai qualcosa da dire,
Vieni qui e dimmelo tu stesso.

149
00:20:04,203 --> 00:20:05,693
Sto riattaccando.

150
00:20:08,607 --> 00:20:10,006
Me ne sono occupato io.

151
00:20:10,810 --> 00:20:16,646
Ciao, ciao.
Lui... pronto? Ciao?

152
00:20:16,716 --> 00:20:19,651
Stronzo, ho riattaccato.

153
00:20:19,719 --> 00:20:22,517
Che maleducato bastardo. Ciao?

154
00:20:22,588 --> 00:20:23,680
Dovrei?

155
00:20:23,756 --> 00:20:25,018
Lascialo!

156
00:20:35,267 --> 00:20:41,035
Ridendo? Pensi che sia divertente?
Divertente eh?

157
00:20:43,375 --> 00:20:47,607
Vai in giro sorridendo come un idiota...
Ecco perché ti prendono a calci in culo.

158
00:20:47,680 --> 00:20:50,308
Maledetto bastardo, guardami.

159
00:20:50,382 --> 00:20:52,680
Guardami, dannazione.

160
00:20:54,987 --> 00:20:56,113
Divertente?

161
00:20:57,490 --> 00:20:59,515
Mi dispiace, signore.

162
00:21:01,393 --> 00:21:02,257
Pensi che sia divertente?

163
00:21:02,328 --> 00:21:04,728
Divertente, divertente, divertente?

164
00:21:04,797 --> 00:21:06,788
Divertente?

165
00:21:10,469 --> 00:21:11,731
Merda!

166
00:21:18,911 --> 00:21:21,436
A che diavolo stavi pensando?
Stai peggiorando le cose!

167
00:21:26,852 --> 00:21:28,717
Ehi, questo è il tuo lavoro.

168
00:21:28,788 --> 00:21:30,847
Me ne sono occupato io
perché non eri lì.

169
00:21:30,923 --> 00:21:33,687
Questo genere di cose è il tuo lavoro.
Avresti dovuto occupartene tu.

170
00:21:33,759 --> 00:21:35,954
Vogliono solo fare affari
con noi...

171
00:21:36,028 --> 00:21:40,226
...e ci ha battuto sul tempo
prima di iniziare a trattare.

172
00:21:40,299 --> 00:21:41,766
Non capisci?

173
00:21:42,401 --> 00:21:44,961
Cosa mi stai insegnando adesso?

174
00:22:14,633 --> 00:22:16,533
Ehi, porta qui il telefono.

175
00:22:16,602 --> 00:22:17,694
Sì, signore.

176
00:22:20,606 --> 00:22:21,732
Ecco, signore.

177
00:22:28,647 --> 00:22:31,514
Che idiota.

178
00:22:31,584 --> 00:22:33,176
Che cosa? È questa la composizione vocale?

179
00:22:36,055 --> 00:22:39,252
Non pensi che ne abbiamo bisogno?
premere i numeri?

180
00:22:39,925 --> 00:22:41,153
Dovrei comporlo con la bocca?

181
00:22:46,031 --> 00:22:48,261
Stupidi figli di puttana.

182
00:22:50,669 --> 00:22:53,467
Chiama Moosung da Samseongyo.

183
00:22:53,539 --> 00:22:54,506
Sì, signore.

184
00:23:38,450 --> 00:23:42,284
Non hai risposto al cellulare,
quindi lascio questo messaggio.

185
00:23:42,354 --> 00:23:46,313
Se hai un po' di tempo, mi serve
il tuo aiuto per un po'.

186
00:23:46,392 --> 00:23:50,852
Solo fino alle 3 del pomeriggio.
Dopodiché, va bene.

187
00:23:50,930 --> 00:23:52,454
Se ricevi questo messaggio...

188
00:23:52,531 --> 00:23:53,930
Sì, sono io. È Sunwoo.

189
00:23:53,999 --> 00:23:59,062
Ah, sì. A che ora? E proprio adesso è...

190
00:24:00,072 --> 00:24:02,097
Sarò lì tra un'ora
al più tardi.

191
00:24:02,174 --> 00:24:03,607
Sto arrivando.

192
00:24:31,437 --> 00:24:36,033
Il signor Kang ha detto che sei un ragazzo spaventoso.

193
00:24:37,209 --> 00:24:38,574
Mi scusi?

194
00:24:39,178 --> 00:24:40,270
L'ha fatto?

195
00:24:41,747 --> 00:24:43,044
Sì...

196
00:24:50,956 --> 00:24:52,548
Sei un tutore, vero?

197
00:24:57,262 --> 00:24:59,287
Ti ho dato la mia carta l'altro giorno.

198
00:24:59,365 --> 00:25:00,855
Lavoro in un albergo.

199
00:25:06,939 --> 00:25:08,531
Quindi sei un sicario dell'hotel?

200
00:25:08,607 --> 00:25:09,904
Non sono quel tipo di persona.

201
00:25:18,050 --> 00:25:19,608
È così noioso parlare con te.

202
00:25:30,896 --> 00:25:32,363
Posso chiederti una cosa?

203
00:25:32,431 --> 00:25:33,659
Sicuro.

204
00:25:36,835 --> 00:25:37,802
Come hai incontrato per la prima volta il signor Kang?

205
00:25:37,870 --> 00:25:40,361
- Apetta un minuto.
- Va bene.

206
00:25:42,541 --> 00:25:44,099
Quanto costa la lampada rossa?

207
00:25:44,176 --> 00:25:45,973
$ 280

208
00:25:46,045 --> 00:25:48,479
$ 280?

209
00:25:48,547 --> 00:25:51,414
- Va bene, ciao.
- Ciao.

210
00:25:53,585 --> 00:25:54,517
Andiamo.

211
00:26:00,025 --> 00:26:02,016
Cosa stavi dicendo?

212
00:26:02,094 --> 00:26:05,063
Hai chiesto perché vedo il signor Kang?

213
00:26:06,565 --> 00:26:07,827
SÌ.

214
00:26:08,700 --> 00:26:10,497
Perchè vuoi saperlo?

215
00:26:12,337 --> 00:26:15,898
È solo che... non ce l'hai
per rispondere.

216
00:26:22,347 --> 00:26:24,372
- Ciao.
- Ciao.

217
00:26:27,886 --> 00:26:29,615
Lo prendo adesso.

218
00:26:36,895 --> 00:26:38,055
Mi dispiace.

219
00:26:38,130 --> 00:26:39,427
Per quello?

220
00:26:39,965 --> 00:26:41,694
Facendoti quelle domande.

221
00:26:42,935 --> 00:26:44,334
Va bene.

222
00:26:45,604 --> 00:26:49,131
Grazie per il tuo tempo oggi.
Non volevo mangiare da solo.

223
00:26:49,208 --> 00:26:52,177
Se vuoi dare un'occhiata,
puoi entrare da quella porta.

224
00:26:52,244 --> 00:26:53,711
Come tornerai a casa?

225
00:26:53,779 --> 00:26:57,977
È facile prendere un taxi qui.

226
00:27:11,630 --> 00:27:12,927
Ragazzi, siete pronti?

227
00:27:12,998 --> 00:27:14,693
- Sì, pronto.
- Va bene

228
00:27:16,602 --> 00:27:18,035
Andiamo.

229
00:28:38,784 --> 00:28:40,183
Ciao, Min-gi.

230
00:28:40,252 --> 00:28:42,379
Qualcuno è venuto a trovarti
stamattina presto.

231
00:28:42,454 --> 00:28:43,352
Chi era?

232
00:28:43,422 --> 00:28:45,617
Oh Moosung. Lo conosci?
E' un ragazzo dall'aspetto cattivo.

233
00:28:45,691 --> 00:28:47,556
Moosung? Non lo conosco.

234
00:28:47,626 --> 00:28:49,059
Qualunque altra cosa?

235
00:28:49,127 --> 00:28:51,493
Moon Suk ti sta cercando.
Vuoi parlargli adesso?

236
00:28:51,563 --> 00:28:54,498
No, Min-gi, non farlo passare.

237
00:28:55,400 --> 00:28:57,231
Presto andrò in albergo.

238
00:29:05,477 --> 00:29:07,342
Bene, bene, bene.

239
00:29:08,747 --> 00:29:09,714
Dal basso verso l'alto.

240
00:29:09,781 --> 00:29:11,339
Qualcuno sta arrivando.

241
00:29:11,416 --> 00:29:13,976
Ehi, Sunwoo, vieni qui.

242
00:29:14,052 --> 00:29:15,314
Sunwoo?

243
00:29:16,655 --> 00:29:17,644
Ciao.

244
00:29:17,723 --> 00:29:18,712
Vieni qui, vieni.

245
00:29:18,790 --> 00:29:19,620
Venire.

246
00:29:19,691 --> 00:29:20,988
Perché non vieni da noi?
qui per un secondo?

247
00:29:21,660 --> 00:29:24,288
Ji-hyun, questo è il posto del signor Kim.

248
00:29:24,363 --> 00:29:25,887
Venire.

249
00:29:28,400 --> 00:29:29,799
Accomodati.

250
00:29:29,868 --> 00:29:33,269
Ehi, perché sei sempre così?
segreto su quello che fai?

251
00:29:33,338 --> 00:29:34,805
Che cosa succede?

252
00:29:34,973 --> 00:29:35,940
Bevi qualcosa.

253
00:29:36,008 --> 00:29:38,101
Ragazze, uscite.

254
00:29:38,176 --> 00:29:39,165
Cosa fai?

255
00:29:39,244 --> 00:29:41,576
Non rovinare il divertimento.
Relax.

256
00:29:41,647 --> 00:29:43,706
Saluta il presidente Baek.

257
00:29:43,782 --> 00:29:46,046
Dall'agenzia di gestione Baek-Sang.

258
00:29:49,054 --> 00:29:51,022
CIAO. Mi dispiace di essere stato scortese
l'altro giorno.

259
00:29:51,089 --> 00:29:53,853
- Credo che abbiamo avuto un malinteso.
- E' per questo che sei venuto qui?

260
00:29:53,925 --> 00:29:55,187
Sì, quello e...

261
00:29:55,260 --> 00:29:58,388
Non c'è stato alcun malinteso.

262
00:29:58,463 --> 00:30:00,454
Chi pensi che siamo?

263
00:30:01,500 --> 00:30:03,559
- Ehi, Sunwoo!
- Stai zitto.

264
00:30:04,202 --> 00:30:06,102
Non usare la tua gente
per scherzare più con me.

265
00:30:06,171 --> 00:30:07,195
Sunwoo!

266
00:30:08,240 --> 00:30:10,731
È qui come mio ospite oggi!

267
00:30:12,144 --> 00:30:16,171
Dannazione, come hai potuto?
farmi questo?

268
00:30:16,248 --> 00:30:17,875
Posso farlo perché sei tu.

269
00:30:25,924 --> 00:30:31,055
Kim Sunwoo, secondo te
il mondo è tutto tuo?

270
00:30:32,998 --> 00:30:34,659
Non fare nulla di cui ti pentirai.

271
00:30:59,958 --> 00:31:00,652
Non vai?

272
00:31:00,726 --> 00:31:02,853
- Vai tu per primo.
- Ci vediamo.

273
00:31:53,278 --> 00:31:54,404
Ehi.

274
00:31:55,647 --> 00:31:56,978
CIAO.

275
00:31:58,750 --> 00:32:00,217
Hai avuto un bell'appuntamento oggi?

276
00:32:00,285 --> 00:32:01,752
Smettila di scherzare.

277
00:32:04,356 --> 00:32:06,221
Dove hai detto?
dormiresti stanotte?

278
00:32:12,330 --> 00:32:12,989
Grazie.

279
00:32:14,065 --> 00:32:14,997
Come dovremmo farlo?

280
00:32:15,066 --> 00:32:16,863
Ti chiamerò domani.

281
00:32:19,471 --> 00:32:20,563
Chiamami e basta...

282
00:33:20,098 --> 00:33:21,360
Sì, Min-gi.

283
00:33:26,137 --> 00:33:28,901
Quello stronzo non può guidare per un cazzo!

284
00:33:28,974 --> 00:33:30,532
non stavo parlando...

285
00:33:32,711 --> 00:33:34,178
Non stavo parlando con te.

286
00:33:34,980 --> 00:33:36,174
Che ne dici di Moon Suk?

287
00:33:37,182 --> 00:33:38,945
Sei andato al club?

288
00:33:39,885 --> 00:33:41,147
OK.

289
00:34:37,943 --> 00:34:38,932
Chi è?

290
00:34:43,782 --> 00:34:45,249
Chi è?

291
00:35:13,078 --> 00:35:14,136
Seyoon, non farlo!

292
00:35:18,650 --> 00:35:19,582
Seyoon!

293
00:35:20,051 --> 00:35:21,109
Smettila!

294
00:35:26,658 --> 00:35:27,522
Bastardo!

295
00:36:12,003 --> 00:36:14,130
Sai chi sto chiamando, vero?

296
00:36:16,775 --> 00:36:18,606
Qualche ultima parola?

297
00:36:41,866 --> 00:36:43,595
Li finisci tu stesso.

298
00:37:36,888 --> 00:37:38,515
Va bene. Questo è quello che faremo.

299
00:37:39,824 --> 00:37:41,291
Ti darò una possibilità.

300
00:37:42,160 --> 00:37:43,593
Ascoltare. Entrambi.

301
00:37:45,296 --> 00:37:47,856
Non dovete vedervi mai più.

302
00:37:48,433 --> 00:37:52,369
Tutto questo oggi non è mai successo
per ognuno di noi, me compreso...

303
00:37:52,437 --> 00:37:54,234
Questo momento non è mai esistito.

304
00:37:55,240 --> 00:37:56,707
Cancellalo completamente.

305
00:37:56,775 --> 00:37:59,073
Non solo dai tuoi ricordi,
ma anche dalle tue abitudini.

306
00:38:00,345 --> 00:38:02,040
Non dire che è difficile...

307
00:38:02,547 --> 00:38:05,641
Perché la cosa può diventare ancora più seria
di quanto nessuno di voi possa immaginare.

308
00:38:06,117 --> 00:38:07,948
Inutile pensarci
non è più così...

309
00:38:08,019 --> 00:38:09,714
Tu, sbrigati, vestiti e vai via.

310
00:38:18,663 --> 00:38:20,187
Seyoon, non farlo.

311
00:38:21,699 --> 00:38:25,726
- Seyoon!
- Ehi, ehi.

312
00:38:27,572 --> 00:38:27,936
Ehi.

313
00:38:28,006 --> 00:38:29,803
- Lasciami in pace!
- Ascoltami!

314
00:38:29,874 --> 00:38:30,898
Lasciami andare!

315
00:38:35,613 --> 00:38:38,548
Credi davvero che possiamo farlo?
dimenticare quello che è successo qui stasera?

316
00:38:38,616 --> 00:38:40,413
- Questo...
- Tu... davvero... la pensi così?

317
00:38:40,485 --> 00:38:44,945
Stavo solo guardando
per la migliore via d'uscita da questa situazione.

318
00:38:46,024 --> 00:38:48,822
Ok, puoi andare adesso.

319
00:38:48,893 --> 00:38:50,258
Ehi.

320
00:38:50,328 --> 00:38:52,558
Non ho nient'altro da dire

321
00:38:53,331 --> 00:38:55,697
Capisci che non posso dirlo
niente, vero?

322
00:38:56,234 --> 00:38:58,896
Dovrei ringraziarti
per avermi salvato la vita o qualcosa del genere?

323
00:39:02,106 --> 00:39:06,509
Per favore, vattene adesso.
Farò come dici tu.

324
00:39:08,813 --> 00:39:10,178
Ehi.

325
00:39:15,253 --> 00:39:16,880
Non è così.

326
00:39:19,224 --> 00:39:21,215
Sai che non può essere cancellato.

327
00:39:55,960 --> 00:39:57,621
Ehi, apri la finestra.

328
00:40:03,868 --> 00:40:05,062
EHI!

329
00:40:54,185 --> 00:40:56,346
Quel dannato stronzo!

330
00:41:05,730 --> 00:41:07,595
Cosa c'è che non va in quel ragazzo?

331
00:41:09,400 --> 00:41:10,196
EHI!

332
00:41:19,744 --> 00:41:21,075
Stronzo!

333
00:42:25,710 --> 00:42:26,870
Chi c'è?

334
00:42:28,012 --> 00:42:30,037
Esci qui,

335
00:42:31,082 --> 00:42:33,243
coglioni!

336
00:42:34,152 --> 00:42:37,713
Vieni fuori. Ora.

337
00:43:02,113 --> 00:43:03,910
Siete soli?

338
00:43:06,717 --> 00:43:08,116
Allora andiamo uno contro uno.

339
00:43:08,219 --> 00:43:11,052
Sono Oh Moo-sung di Samseongyo.

340
00:43:11,122 --> 00:43:13,454
Chiunque cazzo tu sia,
vieni qui e basta.

341
00:43:13,524 --> 00:43:15,219
Sono stufo di parlare.

342
00:43:25,903 --> 00:43:27,461
Calmati.

343
00:43:27,538 --> 00:43:29,506
Sono venuto solo per darti un messaggio.

344
00:43:29,574 --> 00:43:31,405
Ti ha mandato il signor Baek?

345
00:43:33,211 --> 00:43:34,701
Dimmi.

346
00:43:35,546 --> 00:43:39,676
Scusa.
Allora non succederà nulla.

347
00:43:40,618 --> 00:43:44,110
"I. Avevo. torto. "
Tre piccole parole.

348
00:43:44,755 --> 00:43:48,953
Se dici queste tre parole,
non accadrà nulla di orribile.

349
00:43:49,760 --> 00:43:54,424
"I. Avevo. torto. "
Solo tre parole.

350
00:43:55,633 --> 00:43:58,033
Fanculo. Spento. Stronzo.

351
00:44:00,204 --> 00:44:02,069
Pensaci su.

352
00:44:02,140 --> 00:44:05,303
Smettila di dire stronzate e
vattene da qui, cazzo.

353
00:45:13,444 --> 00:45:15,708
Tutti devono vivere la propria vita.

354
00:45:45,476 --> 00:45:47,307
Non stai andando?
rispondere al telefono?

355
00:45:47,378 --> 00:45:49,642
Va bene, non è importante.

356
00:45:58,022 --> 00:45:59,580
Vuoi un caffè?

357
00:46:01,959 --> 00:46:04,587
No, va bene.
Devo andare presto.

358
00:46:08,766 --> 00:46:10,097
Vieni qui.

359
00:46:22,079 --> 00:46:23,876
Sembri piuttosto turbato.

360
00:46:23,948 --> 00:46:25,245
Cosa c'è che non va?

361
00:46:27,051 --> 00:46:28,609
No, sto bene.

362
00:46:30,221 --> 00:46:31,813
EHI!

363
00:46:32,857 --> 00:46:35,121
Ma me ne vado.

364
00:46:35,192 --> 00:46:36,853
Ho messo questa casa in vendita.

365
00:46:45,136 --> 00:46:47,570
Sai perché mi piaci?

366
00:46:49,473 --> 00:46:53,842
È perché non ti interessa
cosa pensano gli altri.

367
00:46:53,911 --> 00:46:55,105
Interessante.

368
00:46:56,213 --> 00:46:59,080
Pensavo che fossi troppo giovane.

369
00:46:59,150 --> 00:47:01,209
Ma vengo ancora
vederti, come oggi.

370
00:47:01,285 --> 00:47:03,651
E mi costringi ancora a cercarti.

371
00:47:04,288 --> 00:47:06,153
È questo che mi piace di te.

372
00:47:08,893 --> 00:47:13,592
Cosa pensi che sia?
Anche essere giovani è un dono.

373
00:47:15,232 --> 00:47:21,398
Man mano che invecchi,
perdi la pazienza.

374
00:49:48,486 --> 00:49:51,421
Signora... signora...

375
00:49:53,958 --> 00:49:55,653
Signora... signora...

376
00:49:58,429 --> 00:50:04,959
Signora... signora...

377
00:50:25,723 --> 00:50:28,487
Ehi, Sunwoo.

378
00:50:29,026 --> 00:50:35,295
Bene, bene...
Cos'è un bravo ragazzo come te...

379
00:50:35,366 --> 00:50:38,267
...fare in un posto come questo, eh?

380
00:50:40,604 --> 00:50:45,769
Oh mio Dio, hai fatto una cazzata
piuttosto male, vero?

381
00:50:45,843 --> 00:50:50,610
Sai cosa stai facendo adesso?

382
00:50:52,816 --> 00:50:57,276
Merda, dannatamente marcio.

383
00:50:57,354 --> 00:51:00,414
Non perdere tempo,
sbarazzatevi semplicemente di lui.

384
00:51:47,204 --> 00:51:50,139
Questo è davvero disgustoso.

385
00:51:52,876 --> 00:51:56,039
Dov'è adesso l'arrogante signor Kim?

386
00:51:56,113 --> 00:52:01,415
Sorridi, come un professionista. Sorriso.

387
00:52:05,656 --> 00:52:08,819
Non lo dimenticheremo mai.

388
00:52:18,035 --> 00:52:21,801
Non hai idea di cosa sta succedendo.

389
00:52:32,950 --> 00:52:35,418
Tieni quella cazzo di testa bassa, stronzo!

390
00:53:32,209 --> 00:53:33,904
Perché l'hai fatto?

391
00:53:37,347 --> 00:53:39,679
Perché non mi hai chiamato?

392
00:53:41,485 --> 00:53:43,680
Non è da te.

393
00:53:44,154 --> 00:53:46,054
Allora qual era il motivo?

394
00:53:49,793 --> 00:53:52,227
Non hai voglia di parlare?

395
00:53:52,763 --> 00:53:54,628
Vuoi che finisca così?

396
00:54:32,603 --> 00:54:34,730
Ecco come funzionano le cose
in questo affare.

397
00:54:35,506 --> 00:54:37,167
Non incolpare nessuno.

398
00:54:41,645 --> 00:54:44,011
Il mondo è un posto divertente.

399
00:54:47,317 --> 00:54:49,285
Sai cosa?

400
00:54:49,353 --> 00:54:52,880
Le persone non contano un cazzo.

401
00:54:52,956 --> 00:54:55,220
Nessuno potrà mai vedere
cosa succederà dopo.

402
00:54:58,228 --> 00:54:59,695
Che cosa hai intenzione di fare?

403
00:55:01,565 --> 00:55:03,430
Rilassati e siediti.

404
00:55:04,134 --> 00:55:04,759
Signor Luna.

405
00:55:08,672 --> 00:55:13,075
Sì, signore. Va bene.

406
00:55:16,480 --> 00:55:19,643
Il capo ti sta dando una possibilità.

407
00:55:23,153 --> 00:55:25,144
Perché non me l'hai detto?

408
00:55:25,222 --> 00:55:28,055
Perché hai commesso questo errore?

409
00:55:31,895 --> 00:55:36,389
Se loro due
non incontrarci mai più...

410
00:55:37,134 --> 00:55:38,726
Vai avanti.

411
00:55:40,871 --> 00:55:46,969
Se riescono a mantenere quella promessa,
Ho pensato che sarebbe stato meglio.

412
00:55:49,213 --> 00:55:53,309
No... non quel genere di cose.
Dimmi il vero motivo.

413
00:55:54,551 --> 00:55:57,019
Sii onesto.

414
00:55:57,921 --> 00:56:02,722
È stato a causa sua?

415
00:56:04,595 --> 00:56:06,290
Che cosa?

416
00:56:09,600 --> 00:56:10,828
Non puoi dirlo?

417
00:56:14,938 --> 00:56:17,031
Rimetti Moon.

418
00:56:17,107 --> 00:56:18,938
Sì, signore. Va bene.

419
00:56:19,009 --> 00:56:23,412
SÌ.

420
00:56:24,081 --> 00:56:25,673
Ok, signore.

421
00:56:27,217 --> 00:56:28,514
Afferra le sue braccia.

422
00:56:29,887 --> 00:56:30,615
Ehi, cosa stai facendo?

423
00:56:30,687 --> 00:56:33,383
- Lasciami andare, stronzo.
- Portalo qui.

424
00:56:34,091 --> 00:56:36,685
Cosa fai?

425
00:56:38,495 --> 00:56:40,986
Lasciami andare,

426
00:56:41,865 --> 00:56:47,826
Ehi! Ehi, Luna.

427
00:56:47,905 --> 00:56:49,304
Non farlo. Non.

428
00:56:57,481 --> 00:57:00,609
- Non farlo.
- Tienilo stretto.

429
00:58:00,978 --> 00:58:02,104
Ehi, Luna!!

430
00:58:04,982 --> 00:58:08,816
EHI! Luna, ah, Luna, Luna.

431
00:58:13,957 --> 00:58:22,831
Luna, non farlo.

432
00:58:26,103 --> 00:58:28,094
Tu...

433
00:59:42,796 --> 00:59:46,527
Il buco era troppo superficiale?

434
00:59:47,267 --> 00:59:50,202
Congratulazioni, comunque.
Sei sopravvissuto.

435
01:00:46,729 --> 01:00:50,529
C'è un regalo per te
nella borsa. Aprilo.

436
01:00:53,736 --> 01:00:56,500
Non giocare
con la vita di un altro uomo.

437
01:00:58,440 --> 01:01:03,275
Ah ah. Stronzo.

438
01:01:03,345 --> 01:01:07,577
Stai cercando di essere figo
fino alla fine, eh?

439
01:01:12,288 --> 01:01:13,380
È bello?

440
01:01:20,863 --> 01:01:23,798
Fai come ti dico, stronzo.

441
01:01:31,340 --> 01:01:33,501
Dice che hai 15 minuti.

442
01:01:34,243 --> 01:01:37,474
Chiamalo appena lo capisci
cosa dovresti dire.

443
01:01:43,585 --> 01:01:45,985
Ricorda cosa è successo
con Young-duk allora?

444
01:01:48,557 --> 01:01:51,822
Probabilmente glielo hai detto
qualcosa del genere...

445
01:01:53,796 --> 01:01:57,527
"Non si torna indietro.
Accettalo e basta. "

446
01:01:58,701 --> 01:02:00,965
E gli hai appena tagliato il polso.

447
01:02:01,737 --> 01:02:03,602
È stato fantastico.

448
01:02:09,278 --> 01:02:13,442
Trascorri saggiamente i tuoi 15 minuti.
Non deludere il capo.

449
01:02:13,515 --> 01:02:15,380
Gli devi la vita.

450
01:02:17,886 --> 01:02:25,383
Probabilmente stanno scavando la buca
tre volte più profondo questa volta.

451
01:02:35,471 --> 01:02:36,733
Qui.

452
01:04:21,643 --> 01:04:25,739
Sì, capisco.

453
01:04:35,591 --> 01:04:42,759
Hai implorato perdono?
Quindi è così che finisce.

454
01:04:42,831 --> 01:04:46,289
Sei un bastardo fortunato.

455
01:04:47,069 --> 01:04:48,593
Datemelo qui.

456
01:04:54,610 --> 01:04:58,410
Che cos'è questo?
Non c'è batteria!

457
01:06:51,994 --> 01:06:53,518
Fai un passo indietro.

458
01:08:32,828 --> 01:08:36,320
Smettila di scavare.
Siamo così fottuti.

459
01:09:42,097 --> 01:09:46,431
Oh, quelle piccole merde.
Come se non avessero fatto abbastanza.

460
01:09:46,501 --> 01:09:48,230
Sono peggio di noi.

461
01:09:48,303 --> 01:09:50,203
Sembra che tu abbia molti ospiti.

462
01:09:50,272 --> 01:09:51,671
SÌ.

463
01:09:51,740 --> 01:09:55,870
Vuole correre ancora...

464
01:09:58,480 --> 01:10:00,948
Comunque, ho sentito la notizia.

465
01:10:02,751 --> 01:10:04,810
Come è successo?

466
01:10:07,155 --> 01:10:09,350
È una lunga storia...

467
01:10:09,424 --> 01:10:15,556
Avresti dovuto lasciarlo e basta
a noi fin dall'inizio.

468
01:10:23,004 --> 01:10:25,302
Mi dispiace. Sono stato scortese.

469
01:10:25,373 --> 01:10:28,638
No, è soprattutto colpa mia.

470
01:10:29,144 --> 01:10:32,602
Se il martello è leggero,
l'unghia si rialzerà.

471
01:10:37,118 --> 01:10:40,019
Mettiamo le cose in chiaro.

472
01:10:40,088 --> 01:10:43,387
Cosa vorresti che noi
fare per te?

473
01:10:58,006 --> 01:11:03,945
Anni fa, un giovane intelligente
stava lavorando per me.

474
01:11:04,613 --> 01:11:07,548
Un giorno gli ho fatto fare un lavoro semplice.

475
01:11:07,616 --> 01:11:10,710
Immagino che pensasse che lo fosse
niente di grave. Ha fatto un errore.

476
01:11:11,386 --> 01:11:15,652
Pensandoci adesso,
non è stato un errore così grave.

477
01:11:15,724 --> 01:11:18,318
Avrei potuto semplicemente sgridarlo
e lascialo andare.

478
01:11:18,393 --> 01:11:21,794
Ma era un po' strano.

479
01:11:21,863 --> 01:11:24,661
Non lo ammetterebbe
è stata colpa sua.

480
01:11:24,733 --> 01:11:27,497
Ha detto di non averlo fatto
qualcosa di sbagliato.

481
01:11:28,136 --> 01:11:31,264
Avrebbe potuto avere ragione.
Potrebbe essere stata colpa mia.

482
01:11:31,339 --> 01:11:36,242
Ma a cosa servono le famiglie?

483
01:11:36,311 --> 01:11:39,212
Se il capo dice che hai torto,
allora ti sbagli...

484
01:11:39,314 --> 01:11:42,511
...anche se non l'hai fatto davvero.

485
01:11:44,419 --> 01:11:46,887
Poi è finita. Periodo!

486
01:11:46,955 --> 01:11:49,822
Ma quel ragazzo ha perso la mano.

487
01:11:50,759 --> 01:11:56,629
La vita di un ragazzo promettente è finita
proprio così una mattina.

488
01:12:04,306 --> 01:12:07,901
Questa volta una mano non basta.

489
01:12:11,813 --> 01:12:14,680
Ciao? Solo un secondo.

490
01:12:14,749 --> 01:12:16,148
Min-gi!

491
01:12:22,290 --> 01:12:23,985
Sì, ciao.

492
01:12:31,099 --> 01:12:36,628
Sì, capisco.

493
01:13:54,315 --> 01:13:56,180
Sì, il presidente ha vinto.

494
01:13:56,818 --> 01:13:59,378
Non pensi che sia stato abbastanza?

495
01:14:00,155 --> 01:14:01,554
Stai bene?

496
01:14:02,223 --> 01:14:03,986
Sto bene?

497
01:14:04,492 --> 01:14:06,756
Aveva una buona reputazione,
non è vero?

498
01:14:06,828 --> 01:14:11,424
E tu?
La tua reputazione ti si addice?

499
01:14:11,499 --> 01:14:13,660
Perché lo stai facendo?

500
01:14:14,269 --> 01:14:17,204
Immagino di averlo giudicato male.

501
01:14:17,272 --> 01:14:19,297
Che cosa hai intenzione di fare?

502
01:14:20,608 --> 01:14:22,041
Non lo so.

503
01:14:23,344 --> 01:14:25,869
Le ragioni non contano più.

504
01:14:26,548 --> 01:14:28,448
non lo so...

505
01:14:31,352 --> 01:14:34,446
Immagino che metterò fine
a questo comunque.

506
01:14:34,522 --> 01:14:36,786
Lo vedrò fino alla fine...

507
01:15:17,332 --> 01:15:18,890
Chi è?

508
01:15:22,103 --> 01:15:23,331
Chi è?

509
01:16:03,745 --> 01:16:05,406
Vediamo prima i soldi.

510
01:16:06,881 --> 01:16:10,146
Andrà bene?
Controlla se si tratta di soldi loschi.

511
01:16:10,218 --> 01:16:13,278
Aspettare. Fammi vedere
che tipo di ragazzo è questo?

512
01:16:17,859 --> 01:16:19,486
Per cosa lo utilizzerai?

513
01:16:22,463 --> 01:16:24,431
Devo dirti tutto questo?

514
01:16:25,300 --> 01:16:26,665
Se non possiamo essere sicuri,
non possiamo dartelo...

515
01:16:26,734 --> 01:16:29,168
Non importa quanti soldi
paghi tu.

516
01:16:29,804 --> 01:16:31,635
Faremo un accordo o cosa?

517
01:16:35,977 --> 01:16:37,774
Cosa dobbiamo fare?

518
01:16:38,246 --> 01:16:44,947
Non riesco a capire questo ragazzo.

519
01:16:45,019 --> 01:16:48,147
E se fosse una spia per la polizia?

520
01:16:48,223 --> 01:16:49,713
Sei sicuro che non sia un topo?

521
01:16:49,791 --> 01:16:52,225
Maledizione! Non urlarmi nell'orecchio.

522
01:16:52,293 --> 01:16:54,659
Aspetta...

523
01:16:56,998 --> 01:16:59,330
Fammi pensare.

524
01:17:02,070 --> 01:17:05,233
Digli di venire domani alle 4.

525
01:17:05,306 --> 01:17:06,773
Con i soldi.

526
01:17:07,976 --> 01:17:11,070
Mikhail, se fossi in te,
verresti di nuovo?

527
01:17:11,546 --> 01:17:12,570
Accidenti!

528
01:17:12,647 --> 01:17:14,774
Perché dici?
il mio nome?

529
01:17:14,849 --> 01:17:17,716
Abbiamo detto che non avremmo usato nomi.
Imbecille!

530
01:17:17,785 --> 01:17:20,310
Come lo vorresti?
se dicessi che il tuo nome è Myung-gu?

531
01:17:20,388 --> 01:17:23,653
Come lo vorresti, stronzo?

532
01:17:23,725 --> 01:17:25,090
Che cosa? Stronzo?

533
01:17:25,159 --> 01:17:26,592
Sì, stronzo,
Ho detto che sei uno stronzo!

534
01:17:26,661 --> 01:17:31,155
Maledetto bastardo,
vieni qui solo un secondo.

535
01:17:31,466 --> 01:17:35,698
Mi prenderai in giro?
Provalo, idiota.

536
01:17:41,910 --> 01:17:43,935
Ah, va bene, va bene.

537
01:17:46,381 --> 01:17:48,849
Bastardo. Torna nel tuo paese!

538
01:17:50,551 --> 01:17:54,885
Così inutile...

539
01:18:06,301 --> 01:18:08,701
Vieni qui domani alle 4.

540
01:18:08,770 --> 01:18:09,828
Devi venire da solo.

541
01:18:09,904 --> 01:18:14,170
C'è qualcuno?
chi può garantire per te?

542
01:18:14,242 --> 01:18:17,006
Non possiamo darti niente
a meno che non siamo sicuri di te.

543
01:18:17,078 --> 01:18:20,946
Trova qualcuno entro domani
chi può garantire per te.

544
01:18:22,283 --> 01:18:24,979
Va bene, ci vediamo domani.

545
01:18:41,135 --> 01:18:42,397
Accidenti...

546
01:18:42,470 --> 01:18:43,960
Ehi, guardalo!

547
01:18:44,038 --> 01:18:45,699
Stai zitto e basta.

548
01:18:51,079 --> 01:18:52,979
Che cos'è questo?
Non riconosco questo numero.

549
01:18:53,047 --> 01:18:54,776
Ehi, Myung-gu, Myung-gu!

550
01:18:54,849 --> 01:18:56,976
Ciao!

551
01:19:37,725 --> 01:19:39,818
Ecco un nuovo volto!

552
01:19:39,894 --> 01:19:41,623
Chi hai detto che ti ha indirizzato?

553
01:19:42,330 --> 01:19:44,025
Il presidente Han mi ha presentato.

554
01:19:44,098 --> 01:19:45,087
Presidente Han?

555
01:19:46,034 --> 01:19:47,296
Quale presidente Han?

556
01:19:48,302 --> 01:19:49,701
Dice che è il presidente Han
da Gyungsan.

557
01:19:49,771 --> 01:19:51,261
Ah! Han Sang-shik...

558
01:19:52,573 --> 01:19:54,768
Qual è il tuo legame con lui?

559
01:19:54,842 --> 01:19:58,539
Fornisce il nostro posto
con ballerini russi.

560
01:20:00,481 --> 01:20:01,709
Una discoteca, vero?

561
01:20:01,783 --> 01:20:02,909
SÌ.

562
01:20:03,851 --> 01:20:07,150
Vedo. Ma perché lo fai?
hai bisogno della nostra merce?

563
01:20:07,221 --> 01:20:10,156
Sto solo eseguendo gli ordini,
quindi non conosco le specifiche.

564
01:20:12,293 --> 01:20:14,056
Cosa ti è successo al viso?

565
01:20:16,864 --> 01:20:18,923
Hai usato questo tipo di
Merce prima?

566
01:20:19,000 --> 01:20:19,864
SÌ.

567
01:20:19,934 --> 01:20:21,094
Dove?

568
01:20:21,736 --> 01:20:23,294
Ero una guardia del corpo.

569
01:20:23,371 --> 01:20:24,633
Sei un principiante.

570
01:20:24,705 --> 01:20:26,866
Beh, non sono io
chi lo userà, quindi...

571
01:20:26,941 --> 01:20:28,772
Sai come smontare
una pistola e rimetterla insieme?

572
01:20:28,843 --> 01:20:30,037
L'ho già fatto prima.

573
01:20:30,111 --> 01:20:30,941
EHI.

574
01:20:31,012 --> 01:20:32,673
Ehi, porta qui le armi.

575
01:21:08,749 --> 01:21:10,444
Hai...

576
01:21:10,518 --> 01:21:12,076
Hai mai visto qualcosa?
così?

577
01:21:13,654 --> 01:21:14,177
Questo è...

578
01:21:14,255 --> 01:21:17,247
probabilmente diverso
da quello che hai usato.

579
01:21:17,825 --> 01:21:21,955
La migliore pistola prodotta
in Russia.

580
01:21:23,931 --> 01:21:28,027
La pistola automatica Stechkin.

581
01:21:28,102 --> 01:21:30,195
Lo usavano i ragazzi del KGB.

582
01:21:31,372 --> 01:21:32,862
Hai portato i soldi?

583
01:21:42,150 --> 01:21:43,139
Solo un momento.

584
01:21:44,752 --> 01:21:47,687
Penso che ne abbiamo bisogno
per controllarti prima.

585
01:21:49,924 --> 01:21:51,551
Te l'ho già detto.

586
01:21:51,626 --> 01:21:53,719
Ho sentito quello che hai detto, ma...

587
01:21:54,228 --> 01:21:56,856
Mi piacerebbe sentire cosa
Han Sang-shik ha da dire.

588
01:21:56,931 --> 01:21:59,525
Ehi, chiama il signor Han...

589
01:21:59,600 --> 01:22:03,559
Sulla via del ritorno,
portate le riviste a fuoco rapido.

590
01:22:03,638 --> 01:22:05,105
Ci vorrà solo un secondo.

591
01:22:26,994 --> 01:22:30,430
Vuoi che ti insegni
come usarlo mentre aspettiamo?

592
01:22:30,498 --> 01:22:33,490
Va bene, ora guardami
e fare quello che faccio.

593
01:22:33,568 --> 01:22:35,695
Devi essere in grado di farlo
insegnare agli altri come usarli.

594
01:22:41,442 --> 01:22:42,602
Ok, guarda.

595
01:22:50,918 --> 01:22:51,612
Vedere?

596
01:22:52,520 --> 01:22:54,147
Veloce, veloce, veloce.

597
01:22:55,223 --> 01:22:56,918
Guarda bene.

598
01:22:56,991 --> 01:22:58,117
Ora, prima...

599
01:22:58,192 --> 01:23:00,490
svita questo...

600
01:23:00,561 --> 01:23:04,190
quindi spingilo verso l'alto e verso l'interno.

601
01:23:04,265 --> 01:23:05,755
Facile, eh? Avanti...

602
01:23:05,833 --> 01:23:07,801
carica la rivista...

603
01:23:07,868 --> 01:23:09,460
E poi... bang.

604
01:23:12,673 --> 01:23:14,004
Semplice, no?

605
01:23:14,075 --> 01:23:16,600
Prova ancora una volta. Qui.

606
01:23:25,453 --> 01:23:27,887
Ok, vediamo come va bene
stavi guardando.

607
01:23:27,955 --> 01:23:29,047
Hanno detto che richiameranno subito.

608
01:23:29,123 --> 01:23:30,249
Va bene, va bene, un secondo.

609
01:23:30,324 --> 01:23:31,689
Ehi, guarda questo.

610
01:23:31,759 --> 01:23:35,627
Iniziamo allo stesso tempo,
va bene?

611
01:23:35,696 --> 01:23:38,756
Ehi, niente proiettili. Pronto?

612
01:23:38,833 --> 01:23:40,767
Uno due tre.

613
01:23:55,383 --> 01:23:57,874
Dannazione.

614
01:23:59,987 --> 01:24:02,547
Ciao? Chi?

615
01:24:02,623 --> 01:24:04,147
Ah, signor Han.

616
01:24:06,560 --> 01:24:08,926
Mi hai mandato qualcuno?

617
01:24:08,996 --> 01:24:12,295
Sai, il fattorino.

618
01:24:13,801 --> 01:24:14,961
Eh?

619
01:25:06,721 --> 01:25:09,554
Cosa gli succede? Ubriaco di nuovo?

620
01:26:13,320 --> 01:26:14,947
Fratello!

621
01:26:15,022 --> 01:26:17,490
Perché non rispondi?

622
01:26:17,558 --> 01:26:18,923
Non sei in giro?

623
01:26:18,993 --> 01:26:20,790
Sono appena arrivato.

624
01:26:20,861 --> 01:26:22,488
Porto la merce.

625
01:26:22,563 --> 01:26:24,690
Sarò lì tra circa un'ora.

626
01:26:24,765 --> 01:26:25,925
Ci vediamo allora.

627
01:27:03,504 --> 01:27:06,496
Smettila di fissarmi
e chiamare il presidente Baek.

628
01:27:10,010 --> 01:27:11,705
Non ho molto tempo.

629
01:28:35,462 --> 01:28:37,930
Cosa fai?
Sbrigati, amico...

630
01:28:39,300 --> 01:28:41,962
La pista di pattinaggio, giusto?

631
01:28:43,337 --> 01:28:45,897
Aspetto qui da sempre.

632
01:28:48,375 --> 01:28:50,605
Chiamami subito quando arrivi
questo messaggio.

633
01:28:57,117 --> 01:28:59,483
Cavolo, fa dannatamente freddo qui.

634
01:29:31,385 --> 01:29:33,080
Sorpreso?

635
01:29:33,153 --> 01:29:38,056
Pensavo che non l'avresti mai fatto
rivedermi? Sorriso.

636
01:29:41,095 --> 01:29:44,064
Ehi, cerchiamo di essere professionali.

637
01:29:44,131 --> 01:29:49,660
Ci ho pensato, e tantissimo
le persone hanno brutti ricordi, giusto?

638
01:29:49,737 --> 01:29:52,763
Ricordi che non potranno mai
essere cancellato, qualunque cosa accada.

639
01:29:53,974 --> 01:29:56,875
Ma almeno puoi cancellare
le tracce...

640
01:29:56,944 --> 01:29:58,935
Voglio dire, le persone che hanno causato
quei ricordi.

641
01:29:59,413 --> 01:30:01,347
Di cosa stai parlando?

642
01:30:01,415 --> 01:30:05,317
La vita è piena di ogni genere di merda.
Perché ti comporti come un bambino?

643
01:30:05,386 --> 01:30:08,355
Sto dicendo che sei giusto
per me un ricordo di merda.

644
01:30:08,422 --> 01:30:09,354
E io...

645
01:30:14,128 --> 01:30:16,255
oh, non importa.
Lascia che ti chieda una cosa.

646
01:30:17,431 --> 01:30:19,331
Perché mi hai fatto questo?

647
01:30:24,905 --> 01:30:27,897
Oh, per l'amor del cielo...

648
01:30:35,049 --> 01:30:36,607
Ehi, signor Sunwoo...

649
01:30:38,786 --> 01:30:40,686
Bastardo.

650
01:30:42,456 --> 01:30:44,515
Dannazione, pezzo di merda!

651
01:30:46,427 --> 01:30:48,725
Fottuto stronzo!

652
01:30:49,430 --> 01:30:52,092
Pensavi che fossi un dilettante?

653
01:30:57,638 --> 01:31:00,266
Cosa dovrebbe significare?

654
01:31:00,808 --> 01:31:04,574
Pensi che sia ingiusto? Sleale?

655
01:31:05,913 --> 01:31:08,074
Non riesci a capirlo?
il motivo di tutto questo?

656
01:31:08,148 --> 01:31:10,639
Continui a cercare
in tutti i posti sbagliati.

657
01:31:10,718 --> 01:31:13,653
Allora non saresti dovuto venire da me.

658
01:31:17,024 --> 01:31:18,958
La vita è sofferenza.

659
01:31:19,026 --> 01:31:20,288
Non lo sapevi?

660
01:31:20,360 --> 01:31:22,521
Ehi tu, stai dritto.
Dritto.

661
01:31:22,596 --> 01:31:25,963
Ti darò una lezione.
Stai dritto.

662
01:31:29,870 --> 01:31:31,565
Solo un momento. Aspettare.

663
01:32:01,368 --> 01:32:02,835
Dannazione.

664
01:32:07,474 --> 01:32:08,873
Ah, cazzo.

665
01:32:16,550 --> 01:32:18,415
Che cos 'era questo?

666
01:32:20,420 --> 01:32:22,115
Oh, ciao, come stai?

667
01:32:23,657 --> 01:32:26,683
Hai sentito una specie di botto?

668
01:32:27,494 --> 01:32:29,655
Il rumore di un buco
essere strappato alla vita.

669
01:32:29,730 --> 01:32:32,722
Eh? Oh, va bene.

670
01:32:32,800 --> 01:32:36,201
Le cose sono difficili in questi giorni.
Tutti stanno attraversando momenti difficili.

671
01:32:36,270 --> 01:32:38,295
Sta diventando freddo.
L'inverno sta arrivando.

672
01:32:38,372 --> 01:32:39,532
È troppo dannatamente difficile vivere.

673
01:32:39,606 --> 01:32:42,473
Mi chiedo cosa faranno i politici
stanno facendo per noi.

674
01:32:42,543 --> 01:32:47,810
Grazie alle nuove corsie riservate agli autobus,
Guidare in centro è più difficile.

675
01:32:47,881 --> 01:32:50,441
Signore, per favore mi porti in centro.

676
01:32:50,918 --> 01:32:52,215
Oh, va bene.

677
01:33:02,996 --> 01:33:08,195
Hai infastidito la persona sbagliata.
Guarda te stesso.

678
01:33:22,349 --> 01:33:23,281
Dannazione.

679
01:33:25,285 --> 01:33:26,445
Sciogli le corde.

680
01:33:36,463 --> 01:33:37,327
Portami un telefono.

681
01:33:37,397 --> 01:33:38,056
Che cosa?

682
01:33:38,131 --> 01:33:40,326
Portami un telefono, stronzo!

683
01:34:06,393 --> 01:34:08,623
Sarò breve.

684
01:34:11,098 --> 01:34:12,998
Hai visto Sunwoo, vero?

685
01:34:15,869 --> 01:34:17,598
Intendi il signor Kim?

686
01:34:18,105 --> 01:34:19,265
Esatto, direttore Kim.

687
01:34:19,339 --> 01:34:21,933
Non l'hai visto ultimamente,
hai? Dove si trova?

688
01:34:22,976 --> 01:34:25,171
Come faccio a saperlo?

689
01:34:50,437 --> 01:34:54,100
Ehi Mi-ae. Sto arrivando adesso.

690
01:34:55,742 --> 01:34:56,674
SÌ.

691
01:35:02,215 --> 01:35:05,013
[1 chiamata persa: KIM Sunwoo]

692
01:35:17,197 --> 01:35:20,360
Esci. Affrettarsi!

693
01:35:20,434 --> 01:35:22,095
EHI! Affrettarsi!

694
01:36:01,308 --> 01:36:04,607
Sarò di sotto.
Quindi chiamami se succede qualcosa.

695
01:36:17,758 --> 01:36:23,196
Qui. Quel tizio ha lasciato questo
e me ne sono andato.

696
01:37:38,205 --> 01:37:39,900
Come si è arrivati ​​a questo punto?

697
01:37:46,480 --> 01:37:48,004
Va bene.

698
01:37:49,883 --> 01:37:51,783
Va bene...

699
01:38:12,172 --> 01:38:13,935
Luna Suk.

700
01:38:15,442 --> 01:38:16,932
Chi è quello?

701
01:39:51,972 --> 01:39:53,872
Non può venire da questa parte, signore.

702
01:41:32,272 --> 01:41:34,638
Non facciamo storie.

703
01:41:36,309 --> 01:41:38,004
Questa è la mia ultima fermata.

704
01:41:39,546 --> 01:41:41,411
Non ho nessun posto dove andare.

705
01:41:56,529 --> 01:42:00,363
Vuoi davvero arrivare fino a questo punto?

706
01:42:02,001 --> 01:42:04,060
Perché mi hai fatto questo?

707
01:42:06,940 --> 01:42:10,341
Dimmi perché.

708
01:42:11,911 --> 01:42:14,675
Mi hai insultato.

709
01:42:15,248 --> 01:42:19,207
No, non quel genere di cose.
Dimmi il vero motivo.

710
01:42:24,924 --> 01:42:26,482
Dimmi.

711
01:42:28,395 --> 01:42:34,857
Ci ho pensato
molto, e ancora non capisco.

712
01:42:37,670 --> 01:42:43,302
Dimmi, come siamo arrivati ​​a questo?

713
01:42:45,712 --> 01:42:47,612
Come è successo?

714
01:42:47,847 --> 01:42:50,714
Mi avresti davvero ucciso?

715
01:42:52,685 --> 01:42:55,848
Lo eri davvero?

716
01:42:55,922 --> 01:43:01,451
Ti ho servito come un cane,
per 7 anni.

717
01:43:02,362 --> 01:43:04,023
Dimmi qualcosa.

718
01:43:04,964 --> 01:43:07,455
Nulla. Dimmi!

719
01:43:49,442 --> 01:43:53,970
Cosa ti è preso?

720
01:43:57,150 --> 01:43:58,913
È stato a causa sua?

721
01:44:17,070 --> 01:44:18,594
Non farlo.

722
01:45:09,789 --> 01:45:13,418
Ma non possiamo tornare indietro
è ora, possiamo?

723
01:51:20,026 --> 01:51:21,516
Ciao?

724
01:51:27,466 --> 01:51:30,333
Ciao?

725
01:52:10,142 --> 01:52:12,235
Questo è troppo duro...

726
01:54:35,521 --> 01:54:41,084
Una notte di tardo autunno,
il discepolo si svegliò piangendo.

727
01:54:41,427 --> 01:54:46,660
Allora il maestro chiese al discepolo...

728
01:54:47,533 --> 01:54:51,799
- "Hai avuto un incubo?"
- "No."

729
01:54:51,871 --> 01:54:54,339
"Hai fatto un sogno triste?"

730
01:54:54,406 --> 01:54:56,670
"No", disse il discepolo.

731
01:54:56,742 --> 01:54:59,267
"Ho fatto un dolce sogno."

732
01:55:00,179 --> 01:55:03,205
Allora perché piangi così tristemente?

733
01:55:03,282 --> 01:55:08,652
Il discepolo rispose tranquillamente:
mentre si asciuga le lacrime...

734
01:55:09,722 --> 01:55:14,318
"Perché il sogno
Non potevo avverarmi. "